مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس سارا تي تي زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 7]
بهم بگو! چي شده؟
ليو مينگ تائو 50.000 يوان از مادربزرگم قرض گرفته
مگه بانک زده؟50.000 يوان؟
گفت اين پول براي معالجه بيماري مادرشه
و مخفيانه اينو از مادربزرگم قرض گرفته
فکر ميکردم عجيبه، پس در موردش سوال کردم
اونم اعتراف کرد که دروغ گفته و براي کارش به پول نقد نياز داشته
ولي الان، يه هفته اس که ازش خبري نيست
ناپديد شده؟
مگه هنوز دانشجوي دانشگاه نيست؟ به دانشگاهش سر زدي؟
رفتم ولي همکلاسي هاش گفتن که يه هفته اس اونو نديدن
من نگران مادربزرگمم
اون ميدونست که من با ليو مينگ تائو قرار ميذارم براي همين مي ترسه که به مادرم بگه
هر روز رو با نگراني ميگذرونه و ميترسه که پول بازنشستگيش از بين بره
و ميترسه که من دارم با آدم بدي قرار ميذارم
ديگه خيلي زياده روي کرده! چطور تونسته از بزرگترا پول بگيره؟
دلم ميخواد يه درس حسابي بهش بدم
ولي اون هيچ جايي پيداش نيست
برو پيش داداشم. اون ميدونه. زود باش
نميخوام همه راجب اين قضيه بفهمن
تو الان نگران ايني؟ نميخواي پولتو پس بگيري؟
دنبالم بيا
!ليو مينگ تائو- چانگ گونگ-
به تو هم ميگن مرد؟ چطور ميتوني از دوست دخترت کلاهبرداري کني؟
..نه من- بيرون صحبت کنيم-
اون هنوز باهات ازدواج نکرده، پس پول خانواده اش مال تو نيست
بهتره همه چيز رو توضيح بدي
ژيائو يي
تو رو نااميد کردم
پول از دستم رفت
منظورت چيه که از دست رفت؟
مگه نگفتي که ميخواي پسش بدي؟
جواب منو بده
!يه چيزي بگو
!سرمو کلاه گذاشتن
هستش Y2K بخاطر باگ
سالم بمونه Y2Kاونا گفتن که هيچ کامپيوتري ممکن نيست با اين باگ
اونا منو قانع کردن که بيشتر از 10.000 سي دي بخرم
تا از شر اين باگ خلاص بشم
من فکر کردم اگه هر سي دي رو 3 يوان بخرم و بعدش 10 يوان بفروشم
ميتونم واسه مادرت سود بزرگي به دست بيارم
ولي.. اونا ناپديد شدن و سي دي ها رو هيچکس نميخره
من به همه کافه هاي اينترنتي رفتم ولي هيچکس اونا رو ازم نخريد
از خودت داستان سر هم نکن مگه براي خلاص شدن از شر باگ از سي دي استفاده ميکنن؟
دخالت نکن
باشه، من خفه ميشم نميتونم بيشتر از اين به خودم زحمت حرف زدن بدم
تو واقعا.. نميتوني هيچي از پولو برگردوني؟
نه
من هيچي نميدونستم و کاملا فريب خوردم
ژيائو يي،متاسفم. من نا اميدت کردم
ولي من واقعا دوست دارم !بهت دروغ نميگم
وجود داره يا نه Y2K اگه حرفامو باور نميکني، از بچه ها بپرس که آيا باگي به اسم
به من نگاه نکن
سي دي هايي که من ميفروشم براي موسيقي و فيلمه
راست ميگه. سي دي ها نميتونن باگ رو درست کنن
به عيب يابي مرحله به مرحله تکنسين ها نياز دارهY2K باگ
کلاه سرش گذاشتن
!ژيائو يي
چانگ گونگ، لطفا کمکم کن
تو توي ايستگاه تلويزيوني کار ميکني و يه رئيسي
شما پسرا بايد از يه دانشجوي فقيري مثل من پول بيشتري داشته باشين
نرخ بهره اش رو واسم بدين
من نميتونم ژيائو يي رو از دست بدم !اون همه چيزمه
حتي اگه اونا کمک کنن، به ژيائو يي پول ميدن
اصلا به فکر سلامتي مادربزرگش بودي؟
ژيائو يي
نه، نميخواد کاري کني
چانگ گونگ، اين ربطي به تو نداره
ولي ممنونم
از همتون ممنونم
ممنونم که اونو واسم پيدا کردين
مادربزرگت واقعا خيلي دوست داره
اون حاضر شده به ليو مينگ تائو پول بده فقط چون دوست پسرته
..اگه بفهمه که پولا بخاطر کلاه برداري از دست رفتن
نميتونه اين موضوع رو قبول کنه
خودم يه کاريش ميکنم
ژيائو يي، چانگ گونگ درست ميگه
تو يه دانشجويي.. چيکار ميتوني انجام بدي؟
فقط به چانگ گونگ گوش بده
دونفر از ما داريم کار ميکنيم ما يکم پول پس انداز کرديم
حق با اونه، ژيائو يي
اين ليو مينگ تائو هستش که به ما مديونه
بيا پول ما رو بردار
حداقلش اول پولو به مادربزرگت برگردون
که ديگه نگران نباشه
خيلي خب.. اين حل شد
فقط من پولمو روي مغازه ام سرمايه گذاري کردم پس پول زيادي دستم نيس
من 20.000 يوان ميذارم
پنج هزار يوان. منم 5000 يوان دارم
ومنم 3,000 يوان دارم
خب.. بقيه اشم با من
!ممنونم! ممنونم
هنوز يه ماهم نشده و تو تصميمت رو گرفتي؟
من ميتونم يه قرارداد بلند مدت با شرکت امضا کنم
تا وقتي که شرکت اخراجم نکنه و شما کمبودي در من نبينيد
من مايلم تا آخرش باهاتون کار کنم
من باور دارم که صنعت اينترنت پتانسيلش رو داره
خوبه.. اگه چيز ديگه اي نيست، ميتوني بري
حسابداري به تو پيش پرداخت يه سال حقوقت رو ميده
ممنونم رئيس
چانگ گونگ، تو مشکلي توي خونه داري؟
اين ده ها هزار يوان واسه من چيزي نيست
ولي براي کارمند جواني مثل تو پول خيلي زياديه
کافيه؟- !بله-
پيش پرداخت يه ساله کافيه - خوبه -
ميتوني فردا پولت رو بگيري
حدس ميزدم که لقمه گنده تر از دهنت برداري
مگه همه پولت رو خرج خريد جنس و اجاره مغازه نکردي؟
نميخواد نگران باشي، جيا يو
اين پول وخرج تحصيل ژيائو شان بود
توي اين شهر جايي براي ثبت نامش نيست
ميخواستم اين پولو صرف يه مدرسه خوب براش بکنم
حالا که تو پول لازمي، پيس من بهت قرض ميدم
من واقعا لازمش ندارم
فقط يادت باشه که بهم برگردوني
من يه راهي براي تحصيل ژيائو شان پيدا ميکنم
اگه تو چيزي نميگفتي، ممکن بود هيچ وقت چيزي نفهمم
از الان بهتره ديگه همه چيزو بهم بگي
چند تا نوار چسب بده که اينو بچسبونم
اينجا بچسبون- باشه-
تو کامپيوترم تعمير ميکني؟
من اينو واسه ژانگ چانگ گونگ گذاشتم
اون درخواست پيش پرداختِ 1 سال از حقوقش رو کرده
بايد بهش کمک کنم که يه درآمد اضافه داشته باشه، وگرنه گرسنه ميمونه
اون واقعا يه چيزيش ميشه
با يه سال کار کردن حقوقش زياد شده
ولي کيفيت زندگيش هي داره بدتر ميشه
تموم شد
[تعمير کامپيوتر]
چانگ گونگ
شنيدم که بعد سال نو داري ميري
آره؛ مي خوام ببينم بيرون از اينجا چه خبره
خوبه
تو جواني و هنوزم شور و شوق داري
راه اندازي اينترنت تو حتما گسترشش ميدي
اميدوارم
وقتي پولدار شدي ما رو فراموش نکني
راستي، کامپيوتر خاله ام خراب شده
اون به 3 جا سر زده و هنوز نتونستن براش درست کنن منم تو رو پيشنهاد کردم
اين آدرسشه
بعدا يه سر ميرم- باشه. من بايد برم-
ممنونم
اخيرا به چه مشکلي بر خوردي؟ پول يا چيزي لازم داري؟
تو هر روز اضافه کاري ميکني و هنوزم دنبال يه شغل ديگه اي
اين اواخر واقعا به پول نياز دارم
!به خودت استراحت بده
!سلا، رييس چت روم
!رييس چت روم- چه خبره؟-
قبلا شرايط رو برات توضيح دادم هيچکس نتونست درستش کنه
يه مدت طولاني نتونستم به اينترنت وصل بشم
پس وقتش رسيده که مهارت هاي خودتو نشون بدي
بذار کمکت کنم- بستم-
پيش کسي بردي که بهش نگاهي بندازه؟
! پيش بهترين متخصص آي تي بردمش
بدو.. من يه نگاهي بهش ميدازم
بفرمايين
از اين طرف قربان
خانوم.. ايشون مهندس شبکه اي هستن که بهتون گفتم
گفته بوديم که ايشون مياد
!اون خيلي جوانه
اين کارت ويزيتمه
مهندس شبکه؟
بيا تو
نيم ساعت ديگه بيا بيرون
باشه- يه چيز ديگه-
در اتاقاي خوابگاه تون رو نَبندين
باشه
نمي خوام به چيزي که شما جوون ها بهش فکر مي کنين؛ اشاره اي بکنم
مراقب رفتارتون باشين
آقا دنبالم بياين
مهندس شبکه؟ از کِي تا حالا؟
فکر ميکني خالي بستم، لي ميو ژي؟
بيا
مال توئه؟- آره-
خودت تاييدش کن.اگه حرفمو باور نميکني، ميتوني زنگ بزني و بپرسي
وقتي دروغت برملا شد گريه نکنيا
اگه تو دروغمو برملا کني، منم بهت اشکامو نشون ميدم
اينجاست؟
سلام. ميتونم بيام تو؟
خوبه. بيا تو
براي صبحانه دفعه پيش ممنونم
همينه؟
وقتي بازي ميکنم خراب ميشه
چه بازي اي؟
"پالادين چيني"
اين مال دو سال پيشه هنوز با همون بازي ميکني؟
چرا فکر ميکني خيلي معموليه؟- نه يکم قديمي شده-
ولي تو يه دختري، پس اين قابل درکه
من توي بازي هاي ويديويي خيلي خوبم دوست دارم به قديم برگردم
هنوز از ويندوز 95 استفاده ميکني؟
ميخواي به بروز ترين سيستم عامل ارتقاش بدم؟
حتما- تا سال بعد صبر کن-
بعد از اينکه ويندوز 2000 بياد من واست آپديت ميکنم
ميو ژي .. ميو ژِي
من الان متوجه دوست مجازيت شدم.. چقدر خوشتيپه
يه مرد واقعي ميدونه که چطور يه کامپيوتر رو درست کنه
!بلند حرف نزن به اندازه کافي مغرور و متکبره
جايي که لايق تشويقه، تشويقش کن
اون خيلي بهتر از دانشجوهاي آي تي دانشگاهمونه
ببخشيد، شما از بخش آي تي دانشگاهمون هستين؟
ميشه به کامپيوترم يه نگاهي بندازي؟
من دانشجو نيستم
ميتونه کامپيوترتو درست کنه ولي بايد ميو ژي رو غذا مهمون کني
چي داري ميگي؟
ميو ژي، ميشه ازش بخواي يه نگاهي به کامپيوترم بندازه؟
چيز خاصي نيست، فقط نميتونم به اينترنت وصل شم
آقاي ژانگ، ميشه يه کم وقتتونو بگيرم؟
تو تصميم بگير
اگر تو باهاش مشکلي نداري، من هم ندارم
پس، من هم همين فکرو ميکنم
!باشه ممنون، ما همين اتاق بغل ايم، منتظرتم، خوش تيپ
ميو ژي، داري به بقيه واسه تعمير کامپيوتر کمک مي کني؟ پس ما چي؟
مسخره نباش، تعميراتش که با من نيست
ميتونم
فقط بايد مدير خوابگاه رو متقاعد کني که بهم وقت بده
خوبه! الان ميرم باهاش حرف ميزنم
مدير چت روم، ببخشيد به زحمت انداختمت
همين نذاشت بيشتر پول در بياري
اين مشکلات کامپيوتري واسه من هيچي ان
انگار دارم استراحت ميکنم
چرا از اين به بعد يه کم بيشتر استراحت نميکني؟
ايده ي خوبيه
راستي، حالا که اين روزا يه کم دستت تنگه
نظرت چيه از اين به بعد من زنگ بزنم؟
لازم نيست، ديگه اونقدر بي پول نيستم که نتونتم کارت تلفن بخرم
همينجوري گفتم - متوجه ام -
باشه
فردا ميرم ديدن يکي از کهنه سربازاي ارتش سرخ چين. مياي؟
چرا اولين باره که اينو ازت ميشنوم؟
چون الآن دارم بهت ميگم
!واو! دقيقاً سر بزنگاه
راستي! دو جين نوار کاست به هان دونگ سفارش دادم
بيا اونا رو باهام بيار
نوار کاست؟ باشه
باشه من ديگه ميرم
باشه - باشه -
خيلي زحمت کشيدي - زحمتي نبود -
مدير چت روم، خيلي زحمت کشيدي - زحمتي نبود -
خسته نباشيد - من رفتم -
!خداحافظ
!فردا مي بينمت - !فردا مي بينمت -
ميو ژي، چرا نخوابيدي؟
تو هم نخوابيدي
خوابيده بودم، تو بيدارم کردي
ژانگ چانگ گونگ رو فردا دارم مي برم پيش رئيس
اينم 27 هزار يوان من، 5 هزار يوانش رو از يائو يائو گرفتم
همه ش اينجاست
سريع بود، نه؟
ممنونم
چرا اينقدر رسمي شدي؟ اصلا بهش فکر نکن
هيچ کدوم انتظار نداريم که پولمونو پس بدي
...اگر هم داشته باشيم
ميريم سراغ ليو مينگ تائو
ممنونم
فارغ‌التحصيل که بشم، ميرم سر کار و پولتونو پس ميدم
دانشگاه رفتن اصلا آسون نيست، اينقدر فکرتو درگير پول درآوردن نکن
بعد از فارغ‌التحصيلي هرچقدر دلت بخواد وقت پول درآوردن داري
کار ژيائو يي خيلي خطرناکه که اون همه پولو داره با خودش مي بره، برو باهاش
بريم چانگ گونگ
من دارم ميرم
صبر کن
چيزي يادت رفته؟
بيا از همين الان طي کنيم، يه رسيد بنويس واسم
من ميگم تو بنويس
در سي ام دسامبر 1999
ليو مينگ تائو، 50 هزار يوان از هان دونگ قرض گرفت
مقدارشو تو پرانتز بنويس
خوبه، با اسم امضا کن
يه کم ناجوره که فقط اسم تو اينجاست
آخه چانگ گونگ و بقيه هم پول گذاشتن
اشکال نداره ما همه چي مون شريکيه
ولي با تو شريک نيستيم
تو ميتوني بري
اين همه وقته اصلا يه بار هم نيومدي منو ببيني
ليو مينگ تائو گفت خيلي شرمنده ست که اين همه طول کشيد تا قرضشو پرداخت کنه
بهم گفت که اين پولو بيارم برات
اشکال نداره
اينو برات ميذارم سر جاش - باشه -
!مادربزرگ
!گو ژيائو شان
!وي ژيائو شان ام
!چانگ گونگ - سلام مادربزرگ -
!بيا بشين
!بيا بشين! دو ساله نديدمت
حالتون چطوره؟ سلامتين؟
!من خوبم
چرا جوونا همه ش اينو از پيرا مي پرسن؟
اوضاع چت رومت خوبه؟ - خوبه -
وقتي راهنمايي ميرفتي اومدي خونه مون و کامپيوتر
!باباي ژيائو يي رو ديدي کلي کنجکاو شده بودي
همون موقع فهميدم بزرگ که شدي قراره با اين چيزا سر و کله بزني
بله، يادمه، انگاري ديروز بود
ميرم سراغ دوچرخه م، بعدا مي بينمتون
کل پولتو که دادي به من، پس خودت چي؟ لازمش نداري؟
نميخوام، من کامپيوتر درست ميکنم پس ميتونم پول در بيارم
اصلا هيچ منتي سرت نيست
اين پولو ليو مينگ تائو قرض کرده، تو خودتو قاطي نکن
من ديگه ميرم، برو تو
ديگه يه قرن جديد داره شروع مي‌شه
واقعا جالبه
همه ي ما فقط ميتونيم يه بار شروع يه قرن جديدو تجربه کنيم
ديگه تقريبا سال 2000 شده، پيشاپيش سال نو مبارک
سال نو مبارک
آخه کي ديگه از نوار کاست استفاده ميکنه؟ مردم الان از سي دي استفاده ميکنن
پيدا کردنشون خيلي سخت بود
دفعه ديگه واسه کهنه سرباز گروهان جاده ي هشتم يه سي دي پلير ميخرم
عادت کرده به اينا
باشه، باز هم نوار گير ميارم
ميشه ازش بخواي يه امضا بهم بده؟
هميشه قهرمانان جنگي رو دوست داشتم
يا مثلا عکس از دوران جنگ داره؟ اگه داره بهم نشون بده
اگر قهرمانا رو دوست داري بيا باهامون ديگه
خوب نيست اين همه آدم برن ديدنش
درسته - پيره -
ازت خواست بري که باهات تنها باشه
متوجه نشدي؟
احمق
نوار کافيه؟ نميخواد يه کم هم پول ببريم براش
پول کادو بديم بهش؟
زندگيش رو وقف کشورش کرده
يه ذره براش پول بذار که يه کم بهتر زندگي کنه
پول لازم نداره، همراهي لازم داره
ميوه چي؟ از ملزومات اوليه ست
خيلي کم تو اين طبقه آدم هست
معمولا همين طوريه، خيلي زياد نيستن
اومديد؟ رئيس تازه بيدار شده، بريد تو
مگه نگفتي داريم ميريم ديدن يه کهنه سرباز؟
بازم گولم زدي؟ - نه -
بگو ببينم
اين کهنه سرباز پدر بزرگمه
دفعه پيش ازت حرف زدم، بابابزرگ هم گفت ميخواد ببيندت
بابابزرگته؟
!زودتر بايد ميگفتي که يه هديه اي چيزي بيارم
واقعا اشکالي نداره اولين باري که مي بينمش اينو بدم بهش؟
چيز خاصي نميخواد ازت، اشکالي نداره، همين خوبه
بيا ديگه
!اومديم شما رو ببينيم
امروز دانشگاه نداري؟ - کلاس ندارم -
اين کيه؟
بهت گفته بودم، ژانگ چانگ گونگ
!اوه يادم اومد
مدير اون چت روم، درسته؟
!بشين - سلام پدربزرگ -
يه کم يهويي شد اومدنم نتونستم چيزي براتون بيارم، فقط يه کم ميوه آوردم
اگر وقت داشتي چيزي آماده کني، چي مياوردي مثلا؟
بابابزرگ نترسونش
راستش از بچه هايي که خيلي جدي و اينان خوشم نمياد
بشين، استرس نداشته باش
بشين
بشين اينجا - باشه پدربزرگ -
باهام حرف ميزني؟ - حتما -
تو شروع کن
از ميو ژي شنيدم که توي گروهان جاده ي هشتم بوديد
اين که مال گذشته ست چرا همه ش اينو به مردم ميگي؟
پدربزرگ، شما دوتا حرف بزنيد، من ميرم ميوه ها رو ميشورم
باشه
کمک ميخواي؟
...اون موقعي که من تو شمال شرقي چين تو جنگ هاي چريکي بودم
بابا، عمو
ميخواستم ميوه بشورم - ميوه بشوري؟ -
بعدا ميشورم، فعلا بريم داخل
مچتو گرفتن، نگرفتن؟
حقته
بابا
بابابزرگ
بذاريد معرفي کنم، اين آقا همکلاسي منه
ايشون پدرم و عموم هستن
سلام آقايون
همکلاسي دانشگاه؟
احيانا دبيرستان و راهنمايي هم با هم نبودين؟
چرا اينقدر سوال مي پرسي؟
بابابزرگ، سيب رو براتون نصف ميکنم
شما دوتا خيلي قدتون بلنده
نگاهتون که ميکنم سرم گيج ميره
زود بشينين - اينجا بشينين -
يه صندلي ديگه ميارم
من ميارم - خودم ميتونم -
بشين
اوضاع خوبه؟
خوبم
اجازه بديد
مرد جوون، اميدوارم غرغرام اذيتت نکنن
آدماي پير اينطوري ان ديگه
دوست داريم همه ش گذشته رو به ياد بياريم
اشکالي نداره، دوست دارم داستاناي آدماي مسن رو بشنوم
از کتاب خوندن هم جالب تره
تعريف کردن داستاناي گذشته ها يه تصوير جالبي درست ميکنه
عين نگاه کردن يه فيلم قديميه
خانواده ت چيکار ميکنن؟
پدر و مادرم تو يه شرکت کاشي سازي کار ميکردن
پدرم تکنسين بود و مادرم سرپرست
اما طبق اعلاميه ي دولتي عمل کردن و
پاداش بازنشستگي شونو دريافت کردن و مغازه ي خياطي باز کردن
خيلي عاليه، اينجور وقتا ميگن طرف شيرجه زده
جمله ش از مد افتاده ها - الان تو مثلا خيلي به روزي؟ -
بابا، به نظرم خيلي کم پيش مياد
که بشه اينقدر با يه مرد جوون حرف زد
پيرا هنوزم بهترين ان
بابا، باز داري حرفو عوض ميکني
ميدونم داري راجع به پسره حرف ميزني
من داشتم براش داستان تعريف ميکردم و اين هم خيلي باحوصله گوش ميداد
کسي که به غرغراي يه پيرمرد گوش ميده حتما قلب پاکي داره
اقلا به عنوان دوستش
براي ميو ژي الگوي بدي نيست
تا همين جا بسه، لازم نيست پول خرج کني و بليط بخري که با من بياي
باشه
اگر خواستي حرف بزني پيجم کن، واسه صرفه جويي هم که شده من زنگ ميزنم
اصلا! يه قواعدي هست که بايد ازشون پيروي کنيم
منو پيج کن بهت زنگ ميزنم خودم هزينه هاش رو پرداخت ميکنم
خيلي خب، من ديگه ميرم، خدافظ
[ايستگاه تلويزيون جينگ هو]
واقعا شما دو تا رو دوست دارم
ده سال قبل، نه فقط 5 سال پيش،
هيچ کارمند جووني دلش نمي خواست ايستگاه تلويزيوني رو ترک کنه
زمونه الان فرق کرده
شماها جسوريد
آقاي جين، اميدوارم اتفاقات گذشته رو براي هميشه فراموش کنيد
حقيقتش، به خاطر تهمت اشتباهي که بهت زدم، احساس گناه ميکنم
اشکالي نداره، اينا مال گذشته اس
گوش کنيد، مي خوام شما دو تا رو غذا مهمون کنم و شما رو راهي کنم
من پولش رو ميدم
تو قطعا اينقدر بزرگوار هستي که کينه به دل نگيري
من اگه جاي تو بودم، نمي تونستم اين کارو بکنم
برگرد به دانشگاه، من اشتباه مي کردم
حتي اگه اون مساله حل شده باشه بازم من ناراحت شدم
حالا که يه مدت مجبور شدم کار کنم
ياد گرفتم که هر کسي در نهايت از يه سري اشتباهات عذاب ميکشه
جرئتش رو نداري که بري؟
نه
پس حتما مي ترسي که نکنه تصميم غلطي بگيري
چرا بايد بترسم؟ تو اوني هستي که بايد بترسه
من کمتر از يه ساله که دارم کار ميکنم اگه پيش بياد بازم مي تونم هر زماني شروع کنم
از شکست خوردن نمي ترسم
! خيلي خب، بيا با هم انجامش بديم
! بزن بريم
اولد ژانگ، بيا اينو ببين، زود باش
اين برند رو مي شناسي؟
اسپريت، يه برنده
از يائو يائو شنيدم که اين برند خيلي گرونه
مي خواست اينو بخره ولي از پسش برنيومد
! هيچ چيز اين برند کمتر از 100 يوان نيس
اين گرون نيس؟ حتما تازگي ها خيلي پول پس انداز کرده
يه دفعه يه عالمه لباس هم خريده
مگه به عنوان يه پرستار چقدر پول مي گيره؟
حتما يه چيزي شده
چي شده باشه؟ ديگه داري خيلي شلوغش ميکني
مطمئنم حق با منه
مي خوام برم يه سري بيمارستان بزنم تا ببينم با کي داره قرار ميذاره
نمي خوام تحت تاثير چيزاي بد قرار بگيره، مي خوام حواسم بهش باشه
با اين حال، يکي قراره بياد تا اين لباساي نو رو بگيره
کمک کن اتوشون کنم، يادت نره ها
رئيس من مي خوام يه غذاي لوکس بخورم، گرون ترينش رو
تموم متعلقاتش رو هم بيار
باشه، بيا بشين
! ميز شماره يک، غذاي لوکس
افسر لي؟
اين موقع اينجا چيکار مي کنين؟
باعث ميشي هميشه خيلي بد جلوه کنم در حالي که هميشه قرباني بودم
الان بازوتون بهتره؟
آره، تازه بانداژ اونو باز کردم
تقريبا ديگه سال 2000 ئه
بله، سال 2000 ئه
توي آخرين روز سال برنامه تون چيه؟
منظورت سال نوئه؟
تا 10 شب سر کارم و بعدش ميرم خونه مي خوابم
چرا شما هميشه سر پست ايد؟
همه خانواده دارن، من تنها کسيم که مجردم
کار کردن در حين تعطيلات اصلا اذيتم نميکنه
پدر و مادرتون ناراحت نميشن؟
پارسال موقع سال نو چيني سر کار بودم و مامانم خيلي ناراحت شد
من کسي رو ندارم
متاسفم
مشکلي نيس
من ديگه 30 سالمه، در ضمن اينم موضوع خاصي نيس که بابتش حساس بشم
سي سالتون شده؟
نگيد که يه بيماري خاصي دارين يا ضربه روحي اي خوردين
که مي ترسيد ازدواج کنيد
مي خواين يه دکتر خوب بهتون معرفي کنم؟
... شما دارين ميگيد
من توي بخش اورولوژي کار مي کردم، واسم عاديه بهم بگيد
ممنونم
چرا علائم تون رو بهم نميگيد؟ بهتون کمک مي کنم تا بفهميد مشکل چيه
من تجربه دارم
ديگه کافيه، وضعيت سلامتي من در بهترين شرايطه، مشکل خاصي ندارم
! نودل هات رو بخور
! بلاخره اومدي دختر
اگه دوچرخه ات رو بيرون نمي ديدم، همه جا دنبالت ميگشتم
مامان، باز چت شده؟
من چم شده؟ جواب منو بده تو کارت رو عوض کردي؟
تو الان يه اپراتور تلفني؟
بيا توي خونه حرف بزنيم
توي خونه؟ همين الان بشين اونجا
! همينجا هم توضيح ميدي
خجالت نکشيدي که اين کارو جلوي يه افسر پليس ميکني؟
! چه بهتر
مي تونه تو رو ببره پاسگاه پليس و بندازدت پشت ميله هاي زندان
اينو شنيدي، افسر لي؟
مامانم هميشه منو تهديد ميکنه
ميگفت اگه اين کارو نکنم، به پليس ميگه تا منو بندازه زندان
خاله، خيلي خوب نيس که بچه ها رو اين جوري تنبيه کني
فقط يه شوخي بود
! حرفو عوض نکن ! جواب منو بده
! تا کجا مي خواي با کار عوض کردن هات روي اعصاب من بري؟ جواب منو بده
جيا يو، تو اهل جنوب نيستي؟
تو حتي از مادرم وقتي که داره خمير ورز ميده؛ برازنده تر به نظر ميرسي
اينو از خاله ام ياد گرفتم
کمر درد بدي داشت
وقتي کوفته درست مي کرديم، اينو ازش ياد گرفتم، براي همين به کارم اومد
چقدر عجيب
من و عموت هردومون خيلي خوش شانسيم
ممکنه مدرکم رو از دست داده باشم ولي زن فوق العاده اي رو به دست آوردم
ارزشش رو نداره؟
جيا يو
بعضي وقتا دلم برات کباب ميشه که ژيائو شان رو خودت داري تنها بزرگ ميکني
چرا دلت واسم کباب ميشه؟
مي ترسم مردم حرف دربيارن
بايد کار کني و بچه ات رو بزرگ کني، اين کار خيلي سختيه
برام خستگي نداره
ژيائو شان خيلي بچه خوب و سر به راهيه
براي همين واسم سخت نيس
همين طور که بقيه ميگن، اين به خودشون مربوطه
جيا يو
پيش من گله کن
مي خوام که بهم تکيه کني
زندگي من که غم انگيز نيس چيزي هم واسه گله کردن وجود نداره
اينقدر اذيتم نکن
دستات رو شستي؟
دلم يکم خمير سرخ شده توي شربت مي خواد ميرم يکم بخرم
! عمو، منم يکم مي خوام
مشکلي نيس! بهت ميدم، يکم صبر کن
باشه
بذار دوچرخه ات رو ازت قرض بگيرم - چيکار داري ميکني؟ -
! زودي برگرد بعد از ظهر لازمش دارم
زودي بر مي گردم
خيلي دمده اس
امروز با مامانتون نيومدين؟
نه
اين يکي
و اين و اين
و اين
قدش حدود 168 سانته، لاغر و خوش هيکله
اونايي که به اين سايزن رو بهم بده - باشه يکم صبر کنيد -
خيلي گرمه؟
نه، درجه حرارتش رو چک کردم
مامانت شام نخورد
بعدا شروع کن، فعلا حرفاي خوب بزن
چرا؟ من الان دارم 3 برابر بيشتر پول درميارم
از چي ناراحته؟
فکر کرده غذايي که براش خريدم، دزديه؟
اي پيرمرد، چرا وقتي روزنامه خوندنت تموم ميشه، اونو نميذاري کنار؟
اينو شنيدي؟ اگه کوتاه نياي، واسه من سخت ميشه
مهم نيس، اون زن شماست
بابا، بيشتر بريز، بايد سريع برم سر کار
قرن جديد تو راهه و سرکار، سرمون شلوغه
رئيس مون گفته براي شيفت شب، سه برابر بيشتر پرداخت ميکنن
خيلي سرده، بازم بايد بري بيرون؟
کار دارم
حتما توي بيمارستان خيلي سرت شلوغه
من خيلي وقته که از بيمارستان استعفا دادم
من الان توي يه مرکز پيج کار مي کنم
اين عاليه واسه مرکز پيج يه عالمه کار هس
دارم ميرم
مامان، منو ترسوندي، اين براي چيه؟
اگه گردنت باز بمونه، سرما مي خوري
ديگه ساپورت بلند نپوشيدي؟ يالا برو داخل و بپوشش
نه
اگه اينا رو نپوشي، بعدا که پير بشي پاهاي بدي پيدا ميکني
حالا کو تا پير بشم؟ دارم ميرم
مال توئه - ممنون -
دوسش داري؟ - آره -
اين يکي رو بخور
نه، يکي خوردم
بشين اينجا
مامان؟
مهمون داري؟
سلام، خاله
مامان، بيا تو
جيا يو
ژيائو شان، به مادربزرگت زنگ بزن
مادر بزرگ
پسر خوب
رفته بودي فروشگاه؟
حتي از کارت وي آي پي منم استفاده کردي؟
رفتم اون مغازه اي که اغلب ميريد و يه چند تا لباس خريدم
تو به اندازه يه سال پول در مياري ولي هيچ وقت براي پدر و مادرت چيزي نمي خري
فردا، روز سال نوئه مي خواستم سوپرايزتون بکنم
سوپرايز؟
خيلي خب، بد نيس
تو ظرف يه سال يه فروشگاه باز کردي، اصلا هم از پدرت خجالت نکشيدي
وقتي برم خونه، بهش ميگم که روز سال نو بهمون يه سري ميزني
الو، ژيائو يو؟
لطفا به سوپروايزر مون بگو
چون دلم درد ميکنه، امشب سر کار نميام
چرا به ژائو شان نميگيد که جاي من بياد؟ حقوقش سه برابره
ممنونم
! افسر لي
دوباره توي دردسر افتادي؟ - دردسر کجا بود -
داشتم مي رفتم سر کار ولي کنسلش کردم
بيا با هم بريم جشن سال نو
من شما رو همراهي ميکنم ، شما هم با من مي مونيد
خودمون جشن مي گيريم
بايد برم به يه دعوایي که خبرش رو دادن، رسيدگي کنم
چه دعوایي؟
يه دعوایِ فيزيکي
... پس
منم باهاتون ميام
اين يه ماموريت کاريه
ماموريت کاري؟ خب شما راه خودتون رو بريد، من پشت سرتون ميام
مي تونيد وانمود کنيد که منو نمي شناسيد
باشه، خيلي نزديکم نيا وگرنه ممکنه تاثير بدي بذاره
باشه
مجله گل آفتابگردان، مجله اي براي با سليقه ها @sunflowermag